في السعودية والإمارات وعُمان، جزء كبير من الباحثين يكتب بالعربية، وجزء آخر يبحث بالإنجليزية، خاصة في قطاع الأعمال والمقيمين. لذلك يحتاج كثير من الشركات إلى موقع عربي إنجليزي. لكن تنفيذ الموقع ثنائي اللغة بشكل خاطئ قد يجعل جوجل يرى محتوى مكررًا أو يعرض اللغة الخطأ للزائر.
بنية الروابط في الموقع العربي الإنجليزي
لديك ثلاثة خيارات:
- مجلد فرعي: مثل
example.com/en/. الأسهل في الإدارة، ويستفيد من قوة النطاق نفسه. الخيار الأنسب لأغلب الشركات. - نطاق فرعي: مثل
en.example.com. مقبول، لكنه يحتاج إدارة أكبر. - نطاق مستقل: مناسب فقط عند وجود علامات تجارية أو أسواق منفصلة تمامًا.
تجنب تغيير اللغة بناء على ملفات تعريف الارتباط أو التحويل التلقائي بدون رابط مستقل لكل لغة؛ يجب أن يكون لكل نسخة رابطها الخاص.
وسوم hreflang
تخبر جوجل أن هذه الصفحة لها نسخة بلغة أخرى، فيعرض لكل باحث النسخة المناسبة. يشرح جوجل ذلك في دليل الصفحات المترجمة. في ووردبريس، إضافات مثل Polylang وWPML تضيف الوسوم تلقائيًا، بشرط ربط كل صفحة بترجمتها.
الترجمة أم الكتابة الأصلية؟
الترجمة الحرفية تنتج نصًا ضعيفًا في اللغتين. الأفضل:
- ابحث عن الكلمات المفتاحية لكل لغة بشكل منفصل؛ الباحث العربي والإنجليزي قد يستخدمان صياغات مختلفة تمامًا.
- اكتب لكل لغة بأسلوب جمهورها، مع الحفاظ على نفس المعلومات والعروض.
- راجع العنوان والوصف والرابط لكل نسخة على حدة.
التصميم والاتجاه
- النسخة العربية من اليمين لليسار (RTL)، ويجب عكس التخطيط والأيقونات الاتجاهية.
- اختر خطًا عربيًا مقروءًا وخفيفًا، وخطًا إنجليزيًا متناسقًا معه.
- اختبر كل صفحة في اللغتين على الجوال؛ النصوص العربية والإنجليزية تختلف في الطول.
- زر تبديل اللغة يجب أن يذهب للصفحة المقابلة نفسها، لا للصفحة الرئيسية.
أخطاء شائعة
- صفحات إنجليزية غير مترجمة بالكامل، أو تختلط فيها اللغتان.
- تصنيفات ووسوم غير مترجمة أو مشتركة بين اللغتين.
- نماذج ورسائل تأكيد بلغة واحدة فقط.
- نسيان ترجمة العناوين والأوصاف ونصوص الصور البديلة.
- نشر مقالات بلغة واحدة دون تحديد لغتها في الإضافة.
هل تحتاج فعلًا إلى لغتين؟
إذا كان عملاؤك يتحدثون العربية فقط، فموقع عربي قوي أفضل من موقعين ضعيفين. أضف الإنجليزية عندما يكون لها جمهور فعلي، وعندما تستطيع الحفاظ على جودتها وتحديثها.
أسئلة شائعة
هل يعتبر جوجل الترجمة محتوى مكررًا؟
لا، المحتوى بلغة مختلفة لا يعتبر مكررًا، خاصة مع ربط النسخ بوسوم hreflang.
هل أستخدم الترجمة الآلية؟
يمكن استخدامها كمسودة أولى، لكن يجب أن يراجعها شخص يتقن اللغة ويفهم السوق قبل النشر.
هل تريد تطبيق هذا على نشاطك؟
في BEILYXO نبدأ بفهم نشاطك وسوقك وأرقامك الحالية، ثم نقترح خطة عملية قابلة للقياس بدلًا من حلول عامة. تعرّف على خدمة تصميم وتطوير المواقع أو اطلب عرض سعر مخصص وسنرد عليك بخطوات واضحة.
